Tấn Dương
Définition
- Nom propre (Toponyme historique) :
- Tấn Dương est un toponyme historique vietnamien faisant référence à une localité de la Chine ancienne, célèbre pour être le lieu où l'empereur Gaozu de la dynastie Tang a levé son armée pour renverser la dynastie Sui et fonder son empire.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Lý Thường Kiệt nhắc đến chiến tích ở Tấn Dương trong bài thơ "Nam quốc sơn hà". (Ly Thuong Kiet a évoqué l'exploit militaire à Tấn Dương dans son poème "Nam quoc son ha".)
- Tấn Dương là nơi khởi phát nghiệp đế của Đường Cao Tổ. (Tấn Dương est le point de départ de l'entreprise impériale de l'empereur Gaozu des Tang.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer un lieu symbolique de rébellion légitime et de fondation dynastique.
Variantes et mots apparentés
- Thái Nguyên (nom propre) : Nom moderne de la région qui correspondrait à l'ancien Tấn Dương dans la province du Shanxi, en Chine.
Synonymes
- Lieu d'origine d'une rébellion : Point de départ d'un soulèvement fondateur.
- Berceau d'une dynastie : Lieu de fondation d'une nouvelle lignée impériale.
Expressions idiomatiques
- Khởi binh từ Tấn Dương : Lever une armée depuis Tấn Dương — signifie lancer une révolte légitime et fondatrice.
- Vị tướng ấy khởi binh từ Tấn Dương, lật đổ triều đại cũ. (Ce général a levé son armée depuis Tấn Dương, renversant l'ancienne dynastie.)